1 00:00:43,500 --> 00:00:46,199 Bastøy skole eksisterte fra 1900 - 1953 2 00:00:49,205 --> 00:00:52,505 Det var en skole for feiltilpassede unge gutter 3 00:00:54,530 --> 00:00:57,530 Denne filmen var basert på sanne hendelser. 4 00:01:10,755 --> 00:01:13,555 Jeg så en gang en hval svømme med tre harpuner i. 5 00:01:17,730 --> 00:01:20,404 Det tok en hel dag å dø. 6 00:01:24,250 --> 00:01:30,121 Vi fant wale igjen, og fortsatte til komme nærmere; nærmere enn vi noen gang hadde kommet før. 7 00:01:30,290 --> 00:01:34,044 Han var svakere på grunn av harpunen Jeg skjøt ham med, - 8 00:01:34,610 --> 00:01:39,081 - dekket med arr fra alle kampene han hadde kjempet. 9 00:02:02,850 --> 00:02:05,000 Det er ikke så strengt som de sier det er. 10 00:02:06,130 --> 00:02:08,485 De har søndager fri. 11 00:02:08,690 --> 00:02:09,964 Hold kjeft. 12 00:03:02,500 --> 00:03:07,500 KONGEN AV DJEVELENS ØY 13 00:03:27,847 --> 00:03:31,476 De vil gå inn i celle C. Det er ditt ansvar, helt til du drar. 14 00:03:31,647 --> 00:03:35,959 -Hva er det nå, tre uker? -Ja, sir. 15 00:03:36,127 --> 00:03:38,243 Sørg for at de lærer. 16 00:03:47,700 --> 00:03:49,901 Ingen tobakk, ingen alkohol, Ingen sivile klær, 17 00:03:49,926 --> 00:03:52,426 Ingen spill, kort eller terninger. 18 00:03:52,450 --> 00:03:55,351 Ingen diskusjon under arbeidet. 19 00:03:55,450 --> 00:03:58,851 - Ingen uanstendig oppførsel, ingen personlige eiendeler. 20 00:03:59,727 --> 00:04:03,241 Hva er dette? Privat eiendel? 21 00:04:03,446 --> 00:04:08,645 Tiltaler meg som husfar Bråthen. C5, C19, Dette er tallene dine. 22 00:04:08,806 --> 00:04:11,957 Ta av deg klærne, brett dem, og plasser her. 23 00:04:12,126 --> 00:04:14,196 Du får nye klær nede i brakkene. 24 00:04:14,366 --> 00:04:15,560 En ting. 25 00:04:16,206 --> 00:04:19,915 Jeg observerer alt. Jeg ser alt, jeg hører alt. 26 00:04:20,086 --> 00:04:24,637 Og jeg skriver alt ned i boken min. Er det forstått? 27 00:04:31,846 --> 00:04:33,643 Sitt på hendene. 28 00:05:41,644 --> 00:05:43,157 Stå rett. 29 00:05:47,724 --> 00:05:49,237 Ta ned hendene. 30 00:06:04,523 --> 00:06:08,038 Hva skjedde med ansiktet ditt? 31 00:06:08,203 --> 00:06:09,875 Politi. 32 00:06:11,843 --> 00:06:14,721 Det kunne vært mye verre hvis du hadde vært i fengsel. 33 00:06:14,783 --> 00:06:16,794 Derfor sørget jeg for at du tok veien hit. 34 00:06:16,963 --> 00:06:20,717 Siden du er sjømann du vet hvor viktig disiplin er. 35 00:06:21,123 --> 00:06:24,798 Du er en del av mannskapet med ett felles mål. 36 00:06:25,163 --> 00:06:26,801 Ja. 37 00:06:27,523 --> 00:06:28,956 Ja... 38 00:06:29,123 --> 00:06:30,238 Ja, sir. 39 00:06:30,683 --> 00:06:32,434 Ja, sir. 40 00:06:33,682 --> 00:06:35,240 Ja, sir. 41 00:06:37,962 --> 00:06:41,921 Jeg er kapteinen din, og denne øya er fartøyet mitt. 42 00:06:42,082 --> 00:06:45,791 Husforeldrene er vennene mine, gutten C1, Olav Fossen, - 43 00:06:45,962 --> 00:06:48,078 - han er en av dere. 44 00:06:48,242 --> 00:06:49,675 Han er imidlertid din leder. 45 00:06:50,122 --> 00:06:53,671 Vårt mål, og ditt mål. er å finne, 46 00:06:53,842 --> 00:06:57,835 – den hederlige, ydmyke, nyttige, kristne gutten inni deg. 47 00:06:58,002 --> 00:07:02,757 Og vi skal forme og pusse ham. Hvis vi ikke finner ham... 48 00:07:02,922 --> 00:07:04,719 du blir her. 49 00:07:05,282 --> 00:07:07,000 Forstår du? 50 00:07:07,162 --> 00:07:09,755 Ja, sir. 51 00:07:10,720 --> 00:07:13,838 På denne øya snakker vi ikke om hva noen har gjort eller deltatt i. 52 00:07:14,000 --> 00:07:17,789 Det er ingen fortid eller fremtid. Det er bare nåtiden. 53 00:07:18,280 --> 00:07:19,999 Hvis hele verden smuldrer under bølgene, - 54 00:07:20,160 --> 00:07:23,392 - det har ingenting med oss å gjøre, er ikke det sant, C-19? 55 00:07:24,160 --> 00:07:25,833 Ja, sir. 56 00:07:27,760 --> 00:07:32,277 Lær deg reglene og følg dem. Så vi ser at du får det du trenger. 57 00:07:32,520 --> 00:07:34,000 Bråthen. 58 00:07:34,680 --> 00:07:36,034 Bråthen! 59 00:07:36,680 --> 00:07:43,154 Hyttekoordinator C1 vil kanskje forlate oss snart, og hans plass vil snart være tilgjengelig. 60 00:07:44,120 --> 00:07:47,351 For en ambisiøs og dedikert ung mann. 61 00:07:48,800 --> 00:07:50,358 Du kan gå nå. 62 00:08:04,920 --> 00:08:06,797 Er det han? 63 00:08:08,160 --> 00:08:12,358 Jeg liker ikke tanken på å ha noen som ham her. 64 00:08:12,520 --> 00:08:14,112 Dette stedet er i ferd med å gå i oppløsning. 65 00:08:14,280 --> 00:08:16,748 – Jeg kan ikke være her lenger. -Stoppe. 66 00:08:16,920 --> 00:08:24,269 C-1 til 6 vil rydde det nordlige feltet. C-8 til 12 skal måke gjødsel med Bjarne. 67 00:08:24,439 --> 00:08:27,351 Hei! Alle som klager, får samme jobb i morgen. 68 00:08:27,519 --> 00:08:30,829 New-boy, C-19, du har uthusplikter. 69 00:08:30,999 --> 00:08:35,117 Er det noen her som vil melde seg frivillig å vise 19 hvordan dette skal gjøres? 70 00:08:35,359 --> 00:08:37,634 Jeg skal vise ham. 71 00:08:44,319 --> 00:08:48,915 Vi kaller det Amerika. Fordi husforeldrene ikke kommer ned hit. 72 00:08:49,079 --> 00:08:51,468 Det er her vi lever i fred. 73 00:08:55,679 --> 00:08:58,239 Du blir vant til det. 74 00:09:01,158 --> 00:09:04,594 Jeg kommer ikke til å være her så lenge. 75 00:09:32,438 --> 00:09:36,989 C-5, bli med meg, Vi trenger en mann i vaskeriet. 76 00:09:51,997 --> 00:09:55,433 Det var en som prøvde en gang. 77 00:09:56,757 --> 00:09:59,988 Det har imidlertid ikke skjedd siden jeg har vært her. 78 00:10:00,157 --> 00:10:01,954 Det er for langt over. 79 00:10:02,117 --> 00:10:05,154 -Når kom du hit? - For seks år siden. 80 00:10:05,317 --> 00:10:08,070 Du må elske det her. 81 00:10:10,077 --> 00:10:13,228 Er det sant at du drepte noen? 82 00:10:13,397 --> 00:10:18,231 Jeg trodde vi ikke snakket om hva vi har gjort før. 83 00:10:20,276 --> 00:10:23,552 Naustet er stengt. Du kan ikke komme inn der. 84 00:10:26,076 --> 00:10:30,513 Den eneste veien ut fra øya er lederens signatur 85 00:10:30,676 --> 00:10:34,794 -Og du skjønner det? -Ja, jeg skjønner det når komiteen kommer. 86 00:10:34,956 --> 00:10:38,187 Du er som kapteinens hyttegutt. 87 00:11:32,074 --> 00:11:35,032 Arni, kom. Arni! 88 00:11:57,954 --> 00:12:00,070 Rekk opp hånden. 89 00:12:02,874 --> 00:12:04,830 Hold det stille! 90 00:12:11,073 --> 00:12:15,783 Han har ikke lært reglene ennå. Men han vil, ikke sant? 91 00:12:15,953 --> 00:12:17,671 Ja, sir. 92 00:12:19,393 --> 00:12:23,147 Han vil vekk herfra, og han vil. 93 00:12:23,313 --> 00:12:26,111 Når han har fortjent det. 94 00:12:26,273 --> 00:12:28,548 Ja, sir. 95 00:13:21,710 --> 00:13:24,066 Er det din mor? 96 00:13:51,830 --> 00:13:53,787 Lyser slukket. 97 00:14:09,230 --> 00:14:12,267 Jeg finner den ikke. Jeg finner den ikke. 98 00:14:12,430 --> 00:14:14,898 Klokken min. Hus-far! 99 00:14:15,070 --> 00:14:17,106 Vær stille. Gå og legg deg nå. 100 00:14:19,230 --> 00:14:21,539 Jeg finner den ikke. 101 00:14:23,910 --> 00:14:25,741 Hjelp meg. 102 00:14:41,789 --> 00:14:43,507 Stå opp! 103 00:15:18,068 --> 00:15:20,024 Ned, ned, ned! 104 00:15:20,188 --> 00:15:21,667 La. La meg gå. 105 00:15:21,828 --> 00:15:24,581 Hånden er nede. Hånden er nede. 106 00:15:32,828 --> 00:15:35,103 C-5. 107 00:15:39,428 --> 00:15:41,146 Takk, husfar. 108 00:15:47,028 --> 00:15:48,858 Vær stille! 109 00:15:49,907 --> 00:15:51,101 Jeg ser alt. 110 00:15:53,827 --> 00:15:55,818 Jeg hører alt. 111 00:16:06,507 --> 00:16:08,145 Opp! 112 00:16:47,106 --> 00:16:50,735 "Slik begynte livet mitt nå hva som bare var behagelig." 113 00:16:50,906 --> 00:16:53,864 "Slik at jeg av og til, si til meg selv - 114 00:16:54,026 --> 00:16:58,144 - at jeg bare kunne være trygg fra flere besøk av villmennene, - 115 00:16:58,306 --> 00:17:04,460 - så det ville ikke bry meg om jeg flyttet fra stedet der jeg bodde." 116 00:17:05,185 --> 00:17:06,823 C-19. 117 00:17:15,465 --> 00:17:17,501 C-19. 118 00:17:21,105 --> 00:17:25,815 «Jeg var absolutt ute av drift å drepe et barn av flokken min." 119 00:17:25,985 --> 00:17:28,374 "Bær det hjem og gjør det riktig." 120 00:17:28,545 --> 00:17:33,380 "Men underveis så jeg en geit skygge med til små barn med ham" 121 00:17:50,384 --> 00:17:53,262 Vil du at jeg skal lese dem for deg? 122 00:18:06,984 --> 00:18:09,100 C-5? 123 00:18:16,744 --> 00:18:17,858 Gratulerer. 124 00:18:18,023 --> 00:18:22,255 Lederen bestemte at du vil synge for komiteen. 125 00:18:23,023 --> 00:18:25,617 Det betyr at vi må øve. 126 00:18:39,663 --> 00:18:41,699 Hvem er Elsa? 127 00:18:42,063 --> 00:18:43,781 Bare les. 128 00:18:46,023 --> 00:18:50,460 «Kjære Erling. Jeg er redd når jeg ser utover havet" 129 00:18:50,623 --> 00:18:53,262 - og tenk at du er der ute." 130 00:18:53,503 --> 00:18:57,256 "Jeg savner deg fryktelig nå." 131 00:19:00,782 --> 00:19:02,613 Fortsett å lese. 132 00:19:02,982 --> 00:19:07,260 "Jeg prøver å huske deg. Som du lo sist du var her." 133 00:19:07,422 --> 00:19:11,540 "Når du ikke engang visste hva en harpun var." 134 00:19:11,702 --> 00:19:15,854 Harpuner. Mannen som står foran båten og skyter den. 135 00:19:16,022 --> 00:19:17,694 Var det deg? 136 00:19:17,902 --> 00:19:19,893 Bare fortsett. 137 00:19:22,182 --> 00:19:27,336 «Jeg trodde jeg så deg her om dagen. Jeg ser deg overalt." 138 00:19:27,502 --> 00:19:31,381 «Jeg håper du kommer tilbake før jul. Som du lovet." 139 00:19:31,940 --> 00:19:34,171 Lenge før jul. 140 00:19:34,340 --> 00:19:37,014 Har du ikke fortalt henne hvor du er? 141 00:19:42,380 --> 00:19:45,771 -Jeg tror det er mer. -Les den da. 142 00:19:46,140 --> 00:19:48,655 Hvis du skal være her, du må lære deg å oppføre deg. 143 00:19:48,820 --> 00:19:50,652 Skal du lære meg det? 144 00:19:52,100 --> 00:19:54,934 Hva har de gjort med deg? 145 00:20:50,739 --> 00:20:52,616 Stå stille. 146 00:21:06,339 --> 00:21:08,899 Alt i orden, C-5? 147 00:21:35,098 --> 00:21:37,009 Øret. 148 00:21:45,938 --> 00:21:49,533 Det ser ikke ut som vi er det kommer til å bli kvitt lukten din. 149 00:21:49,698 --> 00:21:53,976 Sånn er det når du blir født ut av mors rumpa. 150 00:22:03,217 --> 00:22:07,130 Brennevin? Er det brennevinet jeg lukter? 151 00:22:14,657 --> 00:22:16,727 Seksjon C. 152 00:22:16,897 --> 00:22:19,206 Vi kommer til å fortsette denne inspeksjonen hver dag, - 153 00:22:19,377 --> 00:22:22,335 - til det blir fred i brakke C. 154 00:22:22,497 --> 00:22:27,332 Er det morsomt? Da gjør vi det finn noe morsomt for deg. 155 00:23:00,816 --> 00:23:02,807 C-19. 156 00:23:03,296 --> 00:23:04,854 Stå rett! 157 00:23:06,416 --> 00:23:08,646 Stå rett! 158 00:23:12,096 --> 00:23:13,654 Ja. 159 00:23:14,535 --> 00:23:17,368 Dette er ganske meningsløst, ikke sant? 160 00:23:19,335 --> 00:23:21,803 Akkurat som oppførselen din i morges. 161 00:23:21,975 --> 00:23:23,931 Jeg beklager, sir. 162 00:23:24,535 --> 00:23:26,685 Nei, det er du ikke. 163 00:23:27,775 --> 00:23:32,849 Det er bare det at jeg ikke gjør det hører til her, manager. 164 00:23:36,295 --> 00:23:40,607 Ja, det gjør du, skjønner du. Du hører hjemme her. 165 00:23:40,775 --> 00:23:43,243 Du kan legge fra deg steinen. 166 00:23:49,415 --> 00:23:55,808 Ta nå disse steinene og plasser dem tilbake i en haug der de hører hjemme. 167 00:24:15,654 --> 00:24:17,804 Så du tror du er sterke? 168 00:24:18,854 --> 00:24:20,685 Vi får se. 169 00:24:27,214 --> 00:24:30,967 "Kjære Erling, Jeg er redd når jeg ser utover havet" 170 00:24:31,133 --> 00:24:33,693 - og tenk at du er der ute." 171 00:24:33,853 --> 00:24:35,730 "Jeg savner deg..." 172 00:24:35,893 --> 00:24:37,849 Erling, slipp ham! 173 00:25:09,492 --> 00:25:11,562 Særavdelingen. 174 00:25:12,332 --> 00:25:15,404 Skogbruk.. Halve rasjoner. 175 00:26:09,290 --> 00:26:12,920 Moren din bor i Horten, ikke sant? 176 00:26:14,170 --> 00:26:17,049 Jeg tenkte kanskje hun kunne invitere meg over. 177 00:26:17,210 --> 00:26:21,408 for middag, for eksempel. Kanskje seks eller syv dager? 178 00:26:28,170 --> 00:26:31,958 Slutt å snu sagen, din idiot. Du vil knekke bladet. 179 00:26:43,650 --> 00:26:46,005 Det er isolasjon. 180 00:26:56,050 --> 00:26:57,528 Å, shit! 181 00:27:01,529 --> 00:27:03,804 Den siste gutten som var satt i isolasjon, - 182 00:27:04,089 --> 00:27:08,560 - han slo hodet i veggen så han kunne ikke snakke mer. 183 00:27:13,929 --> 00:27:18,241 -Har du aldri prøvd å stikke av? -Ja. En gang. 184 00:27:18,409 --> 00:27:23,085 Jeg hoppet på postbåten, men jeg var bare elleve. 185 00:27:23,609 --> 00:27:26,487 Hva gjorde du da du var elleve, for å komme hit? 186 00:27:27,009 --> 00:27:29,682 Jeg stjal fra en kirke. 187 00:27:33,129 --> 00:27:36,962 Hjelp meg å skrive et brev. En historie. 188 00:27:38,408 --> 00:27:39,921 Til hvem? 189 00:27:42,808 --> 00:27:44,241 Noen. 190 00:27:45,248 --> 00:27:46,727 Om hva? 191 00:27:47,368 --> 00:27:52,237 En historie om havet. Sjømenn på et skip. Med meg om bord. 192 00:27:58,848 --> 00:28:01,078 Så du hvalen? 193 00:28:01,248 --> 00:28:06,322 Jeg så en hval svømme med tre harpuner i. 194 00:28:06,488 --> 00:28:08,877 Det tok en hel dag å dø. 195 00:28:17,887 --> 00:28:19,923 Hva bør jeg være da? 196 00:28:20,647 --> 00:28:22,399 Dekkgutt.... 197 00:28:23,007 --> 00:28:26,079 Og jeg skal være harpuneren. 198 00:29:14,766 --> 00:29:17,234 Du bør ikke spise det. 199 00:29:17,406 --> 00:29:19,078 Du blir syk. 200 00:29:35,925 --> 00:29:38,803 Sir. Vi har lært. 201 00:29:40,125 --> 00:29:42,116 Og hva har vi lært? 202 00:29:42,325 --> 00:29:46,477 At vi alle er på samme skip, Sir. 203 00:30:02,645 --> 00:30:06,193 Gi meg kaninen din, Aksel. Jeg er sulten, jeg trenger mer mat. 204 00:30:06,364 --> 00:30:08,320 Hold deg unna! 205 00:30:08,484 --> 00:30:10,839 -Jeg vil bare klappe ham. - Hold deg unna. 206 00:30:11,004 --> 00:30:13,313 Jeg skal bare klappe ham. 207 00:30:13,684 --> 00:30:16,244 Det er en henne, ikke en ham! 208 00:30:31,564 --> 00:30:35,637 C-9 og C-19 ber om tillatelse til å bruke uthuset. 209 00:30:56,003 --> 00:30:58,597 C-19 er et problem. Vi burde vært hardere. 210 00:30:58,883 --> 00:31:01,920 De burde straffe ham mer, og hold ham atskilt. 211 00:31:02,203 --> 00:31:06,242 Disiplin uten medfølelse er hjerteløs, vi har snakket om dette. 212 00:31:06,443 --> 00:31:10,994 Vi er forbilder for disse guttene, vi må ikke være hjerteløse. 213 00:31:11,163 --> 00:31:13,233 Sir. 214 00:31:13,403 --> 00:31:17,520 Nå snakker jeg ikke bare for meg selv, Jeg har egentlig ingenting å klage på. 215 00:31:17,682 --> 00:31:20,196 Jeg har vært her i 9 år. 216 00:31:20,362 --> 00:31:23,081 Jeg har ikke bedt om en krone mer i lønn, men... 217 00:31:23,242 --> 00:31:25,710 Stortingskirken og Skoleutvalget fastsetter lønnen. 218 00:31:25,882 --> 00:31:28,271 Du må snakke med dem. 219 00:31:29,362 --> 00:31:30,761 Jeg vet det, men... 220 00:31:30,922 --> 00:31:36,042 Å være husfar er viktig, men det er ingen livstidsjobb. 221 00:31:36,202 --> 00:31:41,435 En ambisiøs mann, ville ha dratt for lenge siden. 222 00:31:42,802 --> 00:31:44,554 God natt. 223 00:31:45,642 --> 00:31:47,394 Bråthen? 224 00:31:49,082 --> 00:31:53,553 Bråthen, du gjør en kjempejobb. God natt. 225 00:31:56,720 --> 00:31:59,474 Vi trenger hjelp til å få inn hveten. 226 00:31:59,640 --> 00:32:01,040 Du vasker. 227 00:32:01,200 --> 00:32:04,637 Vær så snill, la meg hjelpe deg i feltet. Vennligst. 228 00:32:04,800 --> 00:32:08,237 - Klarer du en høygaffel? -Ja. 229 00:32:15,240 --> 00:32:16,913 Kom igjen! 230 00:32:18,720 --> 00:32:20,473 Kom igjen! 231 00:32:31,600 --> 00:32:33,830 Hvor gjemte du sagbladet? 232 00:32:34,000 --> 00:32:36,195 De vil ikke finne den. 233 00:32:36,360 --> 00:32:38,920 Lov meg at du ikke slipper unna før Jeg drar? 234 00:32:39,080 --> 00:32:40,274 Ja. 235 00:32:40,600 --> 00:32:42,591 Det er ikke lenge igjen. 236 00:32:48,920 --> 00:32:51,354 Hei, hva ser du på? 237 00:32:51,680 --> 00:32:53,636 Bastøy Gutt. 238 00:32:56,920 --> 00:32:58,558 Her er du. 239 00:33:02,800 --> 00:33:04,472 C-5? 240 00:33:08,080 --> 00:33:09,637 C-5? 241 00:33:21,039 --> 00:33:23,997 La meg se hånden din. Kom hit. 242 00:33:42,479 --> 00:33:45,232 De pakker det sammen. 243 00:34:35,677 --> 00:34:37,508 Hva er det? 244 00:34:48,197 --> 00:34:50,586 Slå på lysene! 245 00:34:56,877 --> 00:34:58,833 Få hjelp! Skynde! 246 00:35:33,356 --> 00:35:37,065 Kom igjen. Kom igjen, vi må dra nå. 247 00:35:37,356 --> 00:35:39,823 Vi drar nå. Vil du bli her? 248 00:35:41,875 --> 00:35:44,389 Vil du bli her? 249 00:36:39,194 --> 00:36:41,628 Gå tilbake til sykestua, Ivar. 250 00:36:41,794 --> 00:36:43,591 Ta meg med, Erling. Vær så snill, jeg ber deg. 251 00:36:43,754 --> 00:36:44,664 Gå! 252 00:36:44,834 --> 00:36:48,986 Jeg vil komme, jeg kan hjelpe deg å ro når du er sliten. 253 00:36:49,474 --> 00:36:51,226 Vennligst! 254 00:36:53,873 --> 00:36:57,946 Jeg vil ikke være her lenger, Jeg klarer det ikke! 255 00:36:59,113 --> 00:37:01,547 Vær så snill, Erling. 256 00:37:01,953 --> 00:37:03,864 Vennligst! 257 00:37:04,473 --> 00:37:06,543 Gå tilbake, Ivar. 258 00:37:06,913 --> 00:37:10,223 Jeg kan ikke ha en tull med meg.. 259 00:37:40,512 --> 00:37:43,310 Hva? Er du ikke på sykestua? 260 00:37:47,752 --> 00:37:49,105 Hvor har du vært? 261 00:37:49,272 --> 00:37:52,150 Jeg har snakket med noen. 262 00:37:52,312 --> 00:37:54,985 Har du vært nede på stranden? 263 00:37:55,152 --> 00:37:57,746 Har du vært med C-19? 264 00:39:26,669 --> 00:39:28,705 Sladder fitte! 265 00:39:46,709 --> 00:39:48,062 Bråthen? 266 00:39:48,229 --> 00:39:49,344 Ja, sir? 267 00:39:49,509 --> 00:39:52,660 Hvor lenge har du vært på Bastøy? 268 00:39:52,829 --> 00:39:55,218 -9 år -9 år... 269 00:39:55,629 --> 00:39:58,461 Har noen klart å rømme i løpet av den tiden? 270 00:39:58,628 --> 00:40:01,506 -Ingen. 271 00:40:03,628 --> 00:40:06,461 Så denne gutten, C-19, - 272 00:40:07,548 --> 00:40:09,300 - må være en slags helt. 273 00:40:09,868 --> 00:40:12,428 Den første til å lykkes rømme Bastøy. 274 00:40:12,588 --> 00:40:17,025 Men han er ingen helt. Han er egoistisk, egoistisk og feig. 275 00:40:17,188 --> 00:40:19,861 Han kan ikke se seg selv i ansiktet og stå for det han har gjort, - 276 00:40:20,028 --> 00:40:22,337 -så han løper bort. 277 00:40:24,108 --> 00:40:26,986 Og forlater dere alle igjen å ta konsekvensene. 278 00:40:27,148 --> 00:40:32,859 Han risikerte dine privilegier, som du har jobbet så hardt for. 279 00:40:35,467 --> 00:40:38,618 Og hvor løper han? 280 00:40:38,787 --> 00:40:42,177 Hva vil han finne når han endelig slutter å løpe? 281 00:40:42,347 --> 00:40:45,145 Han vil ikke finne noe. 282 00:40:45,347 --> 00:40:47,303 Ikke noe! 283 00:40:49,467 --> 00:40:56,100 For han vil bli tatt og sendt rett tilbake her. Det kan jeg love deg. 284 00:40:56,267 --> 00:40:58,258 Er jeg skuffet? 285 00:40:59,227 --> 00:41:01,695 Ja, det er jeg. 286 00:41:02,147 --> 00:41:03,944 Jeg skuffet over deg. 287 00:41:04,107 --> 00:41:06,621 Jeg er skuffet over C-1, Olav Fossen, - 288 00:41:06,787 --> 00:41:08,618 - hvem er ansvarlig for brakker C. 289 00:41:08,787 --> 00:41:13,814 Men de som egentlig burde bli skuffet, er du. 290 00:41:13,986 --> 00:41:16,102 Halve rasjoner. 291 00:41:41,226 --> 00:41:46,619 Han gjorde det. Han kom seg unna. 292 00:41:46,786 --> 00:41:48,458 Erling slapp unna, for himmelens skyld! 293 00:41:48,626 --> 00:41:52,618 Jeg hørte at kokken hadde snakket med kapteinen på postbåten 294 00:41:52,785 --> 00:41:56,460 Han sa at han hadde funnet managerens robåt over fjellene - 295 00:41:56,625 --> 00:41:58,980 - ved Rørestrand. 296 00:42:00,985 --> 00:42:04,819 ... med en Fadervår i pakt 297 00:42:05,265 --> 00:42:09,656 Hvis du aldri grøsser 298 00:42:10,545 --> 00:42:15,300 Kjemp for alt du har kjært 299 00:42:15,785 --> 00:42:20,461 Dø som det kommer! 300 00:42:30,264 --> 00:42:31,743 C-5. 301 00:43:13,303 --> 00:43:15,259 Helten er tilbake. 302 00:43:31,223 --> 00:43:33,691 Kom igjen, la oss jobbe. 303 00:44:05,022 --> 00:44:09,857 C-1 vil lese dette, og deretter utføre straffen. 304 00:44:13,942 --> 00:44:15,455 Lese. 305 00:44:18,740 --> 00:44:22,336 «Straff for alvorlige lovbrudd som rømningsforsøk, tyveri - 306 00:44:22,500 --> 00:44:24,014 - Eller gjentatt bruk av tobakk, - 307 00:44:24,180 --> 00:44:30,051 - Skal få 12 slag til baksiden eller til blodet synes." 308 00:44:32,380 --> 00:44:34,497 Hendene på bordet! 309 00:44:41,300 --> 00:44:43,735 Ja, mellom linjene. 310 00:44:46,300 --> 00:44:47,939 Gjør det! 311 00:44:50,860 --> 00:44:53,421 C-1, gjør det ordentlig! 312 00:45:39,939 --> 00:45:43,568 Hvor skal du nå? Ledere byssegutt. 313 00:45:43,739 --> 00:45:45,377 Ikke klandre meg at du brøt reglene. 314 00:45:45,539 --> 00:45:47,609 Var det lettere for deg å lese meg regler, enn å fortelle sjefen - 315 00:45:47,779 --> 00:45:51,613 – hva Bråthen gjør med Ivar på vaskerommet? 316 00:46:00,299 --> 00:46:02,369 – Eller er reglene sånn også? 317 00:46:02,539 --> 00:46:04,848 Du lovet meg, din djevel! 318 00:46:12,338 --> 00:46:17,856 Eller tør du ikke si noe, nå det er du i ferd med å få signaturen din? 319 00:47:22,897 --> 00:47:25,171 Hva skjer? Hva gjør du her? 320 00:47:25,336 --> 00:47:26,928 -Hus-far. .. - Vær stille! 321 00:47:27,096 --> 00:47:28,609 Du er så nær ved å bli løslatt, - 322 00:47:28,776 --> 00:47:31,131 - og du kommer løpende inn hit uten tillatelse. 323 00:47:31,296 --> 00:47:33,207 Har du mistet vettet? 324 00:47:36,296 --> 00:47:38,571 Jeg så C-5 og... 325 00:47:39,616 --> 00:47:41,493 ... og ... 326 00:47:43,016 --> 00:47:45,484 ... Hus-Far Bråthen i ... 327 00:47:45,656 --> 00:47:48,045 Bråthen? Hva gjør han? 328 00:47:48,216 --> 00:47:49,695 Han legger C-5 i smerte. 329 00:47:50,176 --> 00:47:51,928 Smerte? 330 00:47:57,656 --> 00:47:59,886 Vel, si ifra! 331 00:48:00,056 --> 00:48:02,250 Husfar Bråthen - 332 00:48:03,255 --> 00:48:05,007 - og C-5 ... 333 00:48:06,055 --> 00:48:09,092 Jeg så dem i vaskekjelleren. 334 00:48:18,735 --> 00:48:24,605 Hva prøver du å si? Hva er disse fæle fantasiene? 335 00:48:24,855 --> 00:48:28,689 Det er ikke tillatt! Hva han gjør med Ivar i vaskekjelleren. 336 00:48:29,375 --> 00:48:31,764 Kom deg ut! Gå! 337 00:48:52,854 --> 00:48:55,129 Ivar! Jeg vil at du og jeg skal gå til sjefen akkurat nå. 338 00:48:55,294 --> 00:48:57,205 Ser du ikke at jeg jobber? 339 00:48:57,374 --> 00:49:01,652 Hvis vi går sammen, han vil tro oss. 340 00:49:02,494 --> 00:49:05,531 Da går jeg aldri hjem. 341 00:49:23,093 --> 00:49:25,288 C-5. 342 00:49:25,453 --> 00:49:26,966 Sir. 343 00:49:31,773 --> 00:49:33,411 Stå rett. 344 00:49:34,693 --> 00:49:37,412 Jeg bare lurer - 345 00:49:39,133 --> 00:49:40,771 - hvis hånden din er bedre? 346 00:49:40,933 --> 00:49:44,084 Ja, det er litt bedre. 347 00:49:44,573 --> 00:49:46,131 Takk, manager. 348 00:49:46,373 --> 00:49:49,126 God. Da er alt i orden. 349 00:49:50,573 --> 00:49:52,403 Glimrende. 350 00:49:52,572 --> 00:49:54,005 Ingenting å klage på. 351 00:49:57,812 --> 00:49:59,609 Men det er ingen andre problemer? 352 00:49:59,772 --> 00:50:01,364 Nei. 353 00:50:02,332 --> 00:50:05,688 Nei, fordi jeg tenkte du burde kanskje... 354 00:50:05,852 --> 00:50:08,241 Jeg tror det vil være bedre for deg, hvis du jobber i skogen - 355 00:50:08,412 --> 00:50:10,164 - med dere venner. 356 00:50:10,332 --> 00:50:12,209 Takk, manager. 357 00:50:12,692 --> 00:50:17,482 Ja, jeg tror det skogen vil passe deg bedre. 358 00:50:18,132 --> 00:50:19,451 Ja, manager. 359 00:50:20,052 --> 00:50:23,442 Flott, da! God. 360 00:50:49,170 --> 00:50:51,924 Du skylder meg penger. 361 00:50:52,090 --> 00:50:54,286 Hvilke penger? 362 00:50:55,530 --> 00:50:59,444 Bråthen og jeg har et veddemål. 363 00:51:02,210 --> 00:51:05,408 Hvis du er tilbake klesvask om morgenen. 364 00:51:05,570 --> 00:51:08,721 Gå og hjelp Bjarne med bålet. 365 00:51:51,689 --> 00:51:53,725 Hva gjør du med klokken til Ivar? 366 00:51:53,889 --> 00:51:55,845 Han ga den til meg. 367 00:53:28,647 --> 00:53:29,875 Kom tilbake! 368 00:53:33,527 --> 00:53:36,802 Få sykepleieren nå. Med en gang! 369 00:53:37,566 --> 00:53:39,443 Løp! 370 00:53:44,446 --> 00:53:46,641 Få dem til sovehallen. 371 00:54:04,966 --> 00:54:07,036 Til sovehallen. 372 00:54:11,926 --> 00:54:14,439 Gå til sovehallen! 373 00:55:02,764 --> 00:55:06,518 Det er helt forferdelig hva har skjedd. 374 00:55:06,684 --> 00:55:11,235 Vi lider av alt som har skjedd med den stakkars gutten. 375 00:55:11,404 --> 00:55:14,760 Jeg forstår at du føler deg skyldig. 376 00:55:20,324 --> 00:55:24,476 Men jeg må innrømme at han ikke gjorde det ha det så lett før han kom hit. 377 00:55:24,644 --> 00:55:27,919 Og det var ikke mindre turbulent her. 378 00:55:28,083 --> 00:55:30,153 Han var ikke like sterk. 379 00:55:30,643 --> 00:55:35,671 Han var en av dem som ikke passet å leve blant andre mennesker. 380 00:55:35,843 --> 00:55:39,995 Og kanskje var det Guds vilje at han til slutt slapp. 381 00:55:40,163 --> 00:55:45,635 Vi prøvde å hjelpe ham, og finne enkelt arbeid for ham. 382 00:55:46,563 --> 00:55:48,519 men - 383 00:55:49,203 --> 00:55:51,956 - han prøvde å svømme vekk herfra, - 384 00:55:52,123 --> 00:55:57,641 - en desperat handling som bare kan ende i katastrofe. 385 00:55:57,803 --> 00:56:01,921 Og vi vet alle hvor han fikk ideen fra å flykte. 386 00:56:05,842 --> 00:56:08,436 Flukt er bare - 387 00:56:08,602 --> 00:56:11,355 - en barnslig fantasi. 388 00:56:13,082 --> 00:56:15,676 Men han er i fred nå. 389 00:56:15,842 --> 00:56:18,402 Han er i Guds sted. 390 00:57:23,960 --> 00:57:25,712 Sett deg ned. 391 00:57:38,400 --> 00:57:40,709 C-19, sett deg ned! 392 00:58:15,599 --> 00:58:17,794 Send C-19 til rommet mitt. 393 00:58:21,399 --> 00:58:24,118 Ønsker du å gå i fengsel? 394 00:58:26,039 --> 00:58:31,238 Hvis du ikke kan bestemme deg, da forstår du ikke hva et fengsel er. 395 00:58:31,599 --> 00:58:34,396 Han prøvde ikke å rømme. Han druknet seg selv. 396 00:58:34,598 --> 00:58:37,874 Hva er forskjellen? Han er borte. Glem ham! 397 00:58:38,038 --> 00:58:41,348 Og hjelp de andre til å glemme ham også. 398 00:58:41,718 --> 00:58:45,108 Du har sett lite av verden og du tenker du forstår. Men det gjør du ikke. 399 00:58:45,638 --> 00:58:49,472 Nei, leder, det er mye jeg ikke forstår. 400 00:58:49,878 --> 00:58:54,952 Bastøy eller fengsel. Valget er ditt. Få ham ut. 401 00:59:17,357 --> 00:59:21,430 Hvorfor har du vært her så lenge, Bråthen? 402 00:59:25,397 --> 00:59:27,433 De snakker. 403 00:59:27,757 --> 00:59:31,432 Det går rykter om at jeg ikke engang gjør det ønsker å snakke om. Anklager. 404 00:59:31,757 --> 00:59:36,114 Du kan ikke høre på dem, De sier hva de vil. 405 00:59:37,197 --> 00:59:39,392 Et barn har dødd. 406 00:59:39,557 --> 00:59:44,426 Og du har blitt anklaget for handlinger som er så grusomt... 407 00:59:44,597 --> 00:59:46,826 Det eneste jeg har gjort - 408 00:59:46,996 --> 00:59:49,988 - er å prøve å hjelpe en gutt som ikke kunne dy seg. 409 00:59:50,276 --> 00:59:53,154 C-5 var ikke redd meg. 410 00:59:53,316 --> 00:59:57,867 Det var disse dyrene han bodde hos i brakke C. 411 00:59:58,756 --> 01:00:04,547 Jeg kan ikke ha en husfar hvem er mistenkt for noe slikt som dette. 412 01:00:07,156 --> 01:00:09,306 Det er ekkelt. 413 01:00:14,916 --> 01:00:16,747 Sir. 414 01:00:17,836 --> 01:00:19,030 Vær så snill... 415 01:00:19,276 --> 01:00:24,986 Du er anklaget for utukt med et barn. Forstår du hva det betyr? 416 01:00:25,915 --> 01:00:27,985 Er det mye sannhet der, - 417 01:00:28,155 --> 01:00:31,830 - skal jeg se at du råtner bort i et fengsel for resten av livet. 418 01:00:31,995 --> 01:00:37,945 Jeg forstår hvor vanskelig en mann i din stilling må ha det. 419 01:00:38,475 --> 01:00:40,943 Med en ung kone her. 420 01:00:41,635 --> 01:00:43,751 Og alt ansvaret. 421 01:00:43,915 --> 01:00:46,270 Og alle disse alternativene å ta. 422 01:00:46,435 --> 01:00:51,634 Og midlene som skulle få guttene og øya ødelagt for godt. 423 01:00:51,835 --> 01:00:56,989 Midlene du har brukt opp for å gjøre livet ditt litt enklere. 424 01:00:57,155 --> 01:00:59,589 Jeg vet det. 425 01:01:00,595 --> 01:01:04,223 Men andre kan kanskje misforstå det. 426 01:01:34,154 --> 01:01:36,668 Nå drar du! Din jævel! 427 01:01:38,153 --> 01:01:40,826 Gå, din jævel! 428 01:01:52,353 --> 01:01:54,389 Nå er det for sent. 429 01:01:59,153 --> 01:02:03,704 Hva skal du si når komiteen kommer? Når de begynner å stille spørsmål. 430 01:02:03,873 --> 01:02:08,071 Det vil de sikkert spørsmål og grav. 431 01:02:08,873 --> 01:02:10,670 Du må fortelle dem sannheten. 432 01:02:10,833 --> 01:02:14,428 Du gir ikke opp, Astrid. Du gir ikke opp. 433 01:02:29,592 --> 01:02:33,028 -Er du Erling Kaspersen? -Jeg er C-19, mamma. 434 01:02:33,192 --> 01:02:35,581 Har du lært noe her? 435 01:02:36,592 --> 01:02:40,665 -Ja, mamma, jeg har lært mange ting. -Kan du fortelle meg hva slags ting? 436 01:02:40,832 --> 01:02:42,902 Jeg lærte at jeg heller ville være her enn i fengsel. 437 01:02:43,072 --> 01:02:44,903 Og hvorfor er det det? 438 01:02:45,912 --> 01:02:49,746 Ser du ikke hva godt vi får, mamma? 439 01:03:07,990 --> 01:03:09,902 Guttene, er de alltid så stille ved bordet? 440 01:03:10,070 --> 01:03:11,550 Nei. 441 01:03:11,710 --> 01:03:15,590 Du ser dem nå slik de vil bli sett. Rent og pent. 442 01:03:15,750 --> 01:03:18,549 Spesielt guttene som kan være ute i samfunnet. 443 01:03:18,710 --> 01:03:22,670 For dem er dette mer av stor betydning. 444 01:03:23,150 --> 01:03:28,350 Gutten som nylig døde. Det må ha gjort inntrykk på dem? 445 01:03:28,510 --> 01:03:32,219 Jeg er den første til å erkjenne det det er ikke lett å være Bastøygutt. 446 01:03:32,390 --> 01:03:34,585 Det er et brutalt miljø. 447 01:03:34,750 --> 01:03:37,742 Vi gjør det vi kan. Vi hjelper og støtter dem. 448 01:03:37,910 --> 01:03:40,583 Men man kan ikke være overalt hele tiden. 449 01:03:40,750 --> 01:03:44,106 Og barn kan være veldig dårlige. 450 01:03:45,150 --> 01:03:49,109 Gutten som forsøkte å rømme viste seg å være en kotelettkylling. 451 01:03:49,270 --> 01:03:52,660 Han var ikke sterk nok å ta vare på seg selv. 452 01:03:52,830 --> 01:03:55,060 Ja, det er tragisk. 453 01:03:55,270 --> 01:04:00,469 "Hvis vi bekjenner våre synder, Han er trofast og rettferdig." 454 01:04:00,630 --> 01:04:07,467 "Så han tilgir oss våre synder og rense oss fra all urettferdighet." 455 01:04:07,709 --> 01:04:11,941 "Det som gjør vondt er når det er ..." 456 01:04:27,829 --> 01:04:32,141 "Hvis vi bekjenner våre synder, Han er trofast og rettferdig." 457 01:04:32,309 --> 01:04:34,265 Nervøs? 458 01:04:35,069 --> 01:04:41,144 "Så han tilgir oss våre synder og rense oss fra all urettferdighet." 459 01:04:41,909 --> 01:04:45,025 God. Gratulerer. 460 01:04:46,668 --> 01:04:48,465 Har du noe du vil si til oss? 461 01:04:48,628 --> 01:04:53,656 Du trenger ikke være redd, det er bare å si ifra. 462 01:04:54,908 --> 01:04:57,581 Ja, jeg vil - 463 01:04:57,748 --> 01:05:00,945 - å si noe til sir. 464 01:05:06,668 --> 01:05:10,741 Jeg vil aldri glemme alt han har gjort. 465 01:05:12,628 --> 01:05:15,062 Jeg vil si noe. 466 01:05:15,868 --> 01:05:19,258 Det er en gutt her som døde på denne øya. 467 01:05:19,788 --> 01:05:21,664 Jeg forstår manager - 468 01:05:21,827 --> 01:05:27,060 - at du ikke var direkte involvert i å trakassere denne ungen. 469 01:05:27,867 --> 01:05:33,817 Men jeg snakker som leder av hall C, du hadde et ansvar. 470 01:05:34,947 --> 01:05:37,256 Forstår du det? 471 01:05:39,427 --> 01:05:43,739 Det var kloke ord, Fossen. 472 01:05:43,907 --> 01:05:47,377 Du kunne ha tatt ta bedre vare på den gutten. 473 01:05:47,547 --> 01:05:49,458 Ja, sir. 474 01:06:00,746 --> 01:06:02,498 Når drar du? 475 01:06:02,666 --> 01:06:04,543 På en uke. 476 01:06:06,546 --> 01:06:08,980 Hva er det med deg? 477 01:06:09,586 --> 01:06:12,054 Du skal ut i verden nå. 478 01:06:13,106 --> 01:06:17,384 Du kan gjøre hva du vil. Skaff deg en kone. 479 01:06:18,266 --> 01:06:21,622 Vet du hva komiteen sa? Vet du hva sjefen sa om oss? 480 01:06:21,986 --> 01:06:24,295 Det spiller ingen rolle hva de sa. 481 01:06:24,466 --> 01:06:27,663 Bastøy er bare en liten stein i vannet. 482 01:06:34,266 --> 01:06:37,337 Du kan være hva du vil. 483 01:06:38,545 --> 01:06:43,335 Du kan være prest, du er så smart i å lese regler. 484 01:06:52,185 --> 01:06:54,699 -Adjø. -Adjø. 485 01:07:21,504 --> 01:07:24,735 «Vi seilte i flere uker før vi så ham igjen." 486 01:07:24,904 --> 01:07:27,054 "Maten vår tok slutt." 487 01:07:27,224 --> 01:07:31,376 «Og det var ikke kokken Øystein så mye å skryte av i begynnelsen." 488 01:07:31,544 --> 01:07:37,335 "Skulle ha sett hvordan ting jeg har blitt. Jeg kan ikke spise fisk lenger." 489 01:07:37,744 --> 01:07:41,134 "Men vi fant hvalen igjen, og vi kom rett på toppen av det." 490 01:07:41,304 --> 01:07:43,613 «Nært enn vi hadde før». 491 01:07:43,944 --> 01:07:47,823 «Han var svakere på grunn av harpunen Jeg skjøt ham med." 492 01:07:47,984 --> 01:07:52,181 "På nært hold var han flott, 25 meter lang minst." 493 01:07:52,343 --> 01:07:55,221 "Og dekket med arr fra alle kampene han hadde kjempet." 494 01:07:55,743 --> 01:08:00,498 "Han hadde allerede drept den nye dekksgutten." 495 01:08:02,063 --> 01:08:05,851 "Kapteinen ha en høy oppfatning av seg selv." 496 01:08:06,263 --> 01:08:10,097 "Men innerst inne han er en fordømt feiging." 497 01:08:11,703 --> 01:08:15,457 "Resten av mannskapet er redde for ham." 498 01:08:17,023 --> 01:08:20,254 «Jeg har blitt kjent med en gutt hvem skal snart melde seg ut." 499 01:08:20,423 --> 01:08:23,335 "I seks år har han slitt på skipet, Han har gjort alt riktig. " 500 01:08:23,503 --> 01:08:25,812 "Nå skal han hjem." 501 01:08:36,182 --> 01:08:40,414 Tilgi oss vår gjeld, som også har tilgitt våre skyldnere. 502 01:08:40,582 --> 01:08:44,973 Led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde. 503 01:08:45,142 --> 01:08:50,057 For ditt er riket, og makt og ære til evig tid. Amen 504 01:08:50,702 --> 01:08:52,340 Sett deg ned. 505 01:08:56,662 --> 01:08:58,254 Sett deg ned! 506 01:09:10,900 --> 01:09:15,736 Vi tar nå permisjon to venner. To gode venner. 507 01:09:16,140 --> 01:09:18,939 I morgen skal de ut verdensmøtet - 508 01:09:19,100 --> 01:09:23,140 - nye sorger, nye gleder, nye leksjoner. 509 01:09:36,180 --> 01:09:38,570 Aksel Johnsen. 510 01:09:44,460 --> 01:09:49,614 Gud velsigne deg. Og kan du ta vare på mulighetene han gir deg. 511 01:09:53,620 --> 01:09:55,372 Olav Fossen. 512 01:10:01,540 --> 01:10:02,689 Gå! 513 01:10:03,420 --> 01:10:05,297 Olav Fossen. 514 01:10:05,500 --> 01:10:06,979 Gå. 515 01:10:07,540 --> 01:10:09,451 Gå mens du kan. 516 01:10:09,620 --> 01:10:11,417 C-1? 517 01:10:30,979 --> 01:10:35,177 Har du flere kloke ord som vil du at jeg skal ta med meg? 518 01:11:12,458 --> 01:11:14,255 Oppfør deg nå. 519 01:11:14,418 --> 01:11:15,931 Vi sees rundt. 520 01:11:35,737 --> 01:11:40,174 Vi ble aldri ferdige med historien. 521 01:11:41,417 --> 01:11:45,535 Kanskje jeg ser deg igjen. På et skip et sted. 522 01:12:03,137 --> 01:12:05,605 Jeg hører at dere drar 523 01:12:11,336 --> 01:12:13,054 Lykke til. 524 01:12:15,896 --> 01:12:17,966 Lykke til. 525 01:12:21,256 --> 01:12:24,328 C-1, håndkle. 526 01:12:48,575 --> 01:12:50,964 Visste sjefen det Er Bråthen tilbake? 527 01:12:51,135 --> 01:12:56,653 Selvfølgelig gjorde han det. Han hadde vært i land å handle for lederen. 528 01:15:49,490 --> 01:15:51,561 Så enkelt er det. 529 01:15:51,970 --> 01:15:53,722 Hvis du bare hadde gjort det at du ble spurt, - 530 01:15:53,890 --> 01:15:58,566 – hadde det ikke vært et problem. Alt hadde vært bra. 531 01:16:02,570 --> 01:16:05,209 Din forbannede løgner! 532 01:16:14,730 --> 01:16:18,405 Husker du da du først kom hit? 533 01:16:19,770 --> 01:16:21,681 En liten drittunge - 534 01:16:21,850 --> 01:16:27,766 – som var så redd at han drite på seg og tisset i buksa. Hver dag. 535 01:16:27,930 --> 01:16:29,840 Verdiløs. 536 01:16:30,009 --> 01:16:33,399 Akkurat som horen av en mor du hadde. 537 01:16:33,569 --> 01:16:36,129 Og din småkriminelle far. 538 01:16:36,289 --> 01:16:38,166 Du var ingenting. 539 01:16:38,689 --> 01:16:41,044 I seks år har jeg slitt med deg. 540 01:16:41,209 --> 01:16:44,007 Og alt som er av verdi for deg, - 541 01:16:44,169 --> 01:16:46,524 – Jeg skapte. 542 01:17:19,728 --> 01:17:21,480 Bjarne! 543 01:17:21,648 --> 01:17:23,764 Du må hjelpe oss. 544 01:17:25,568 --> 01:17:27,399 Du er en av oss. 545 01:17:29,568 --> 01:17:31,399 Bjarne? 546 01:17:31,688 --> 01:17:34,122 Bjarne, du er en av oss! 547 01:18:24,486 --> 01:18:27,125 Øystein, spis maten din. 548 01:18:30,166 --> 01:18:32,680 Kom igjen, Øystein, du må spise. 549 01:18:39,486 --> 01:18:41,204 Sover du? 550 01:18:44,806 --> 01:18:48,765 Gjør det. Eller frys opp. 551 01:19:05,405 --> 01:19:08,078 Det var bare blod overalt. 552 01:19:08,965 --> 01:19:11,877 Han svelget dem til han døde. 553 01:19:12,045 --> 01:19:16,118 Harpun skytter, kokk og hyttegutt. 554 01:19:18,525 --> 01:19:21,085 Alt, svelget av hvalen. 555 01:19:21,445 --> 01:19:25,279 Og alt gikk tilbake slik det pleide å være. 556 01:19:25,445 --> 01:19:27,481 Kapteinen var admiral. 557 01:19:27,645 --> 01:19:31,797 Og kunne kommandere en drittskål. Og seilte til Amerika. 558 01:19:32,125 --> 01:19:35,560 Og mannskapet var på dekk og hadde sitt eget nummer. 559 01:19:35,724 --> 01:19:38,602 Foret med makrell og sild. 560 01:21:51,160 --> 01:21:53,277 Olav! 561 01:21:53,440 --> 01:21:55,477 Ta nøkkelen hans! 562 01:21:56,640 --> 01:21:58,518 Hjelp! 563 01:21:59,520 --> 01:22:01,034 Hjelp! 564 01:22:33,560 --> 01:22:35,198 Runaway! 565 01:22:37,760 --> 01:22:39,034 Olav! 566 01:22:42,279 --> 01:22:43,155 Olav! 567 01:22:43,319 --> 01:22:44,672 Olav! 568 01:22:47,279 --> 01:22:48,758 Runaway! 569 01:23:00,959 --> 01:23:03,393 Stoppe! Nok! 570 01:23:05,399 --> 01:23:07,230 -Stå opp. -Nok. 571 01:23:15,919 --> 01:23:17,989 Stå opp! 572 01:23:29,318 --> 01:23:31,832 Tilbake til stedene dine. 573 01:23:44,198 --> 01:23:45,836 Tilbake til stedene dine! 574 01:23:53,598 --> 01:23:55,428 Tilbake! 575 01:24:48,876 --> 01:24:50,548 Kom igjen! 576 01:25:37,355 --> 01:25:40,028 Ikke gjør noe dumt nå, gutter. 577 01:25:58,794 --> 01:26:02,992 Hva ser du på? Jævla BastøyBoy. 578 01:26:50,833 --> 01:26:52,869 Reis deg opp på stolen. 579 01:26:55,833 --> 01:26:57,903 Manageren kommer! 580 01:27:58,550 --> 01:28:01,509 Slipp ham gjennom. 581 01:28:22,430 --> 01:28:25,945 Du hører ikke hjemme her heller. 582 01:28:29,670 --> 01:28:32,343 Farvel, leder! 583 01:29:30,468 --> 01:29:32,060 La ham gå! 584 01:29:49,548 --> 01:29:51,937 Han sa at vi skulle la ham brenne. 585 01:29:55,748 --> 01:29:57,227 Kom deg ut! 586 01:29:57,948 --> 01:30:00,143 Kom deg ut! 587 01:30:08,707 --> 01:30:10,186 C-19. 588 01:30:12,067 --> 01:30:14,501 Skal du drepe meg nå? 589 01:31:30,865 --> 01:31:32,776 Så? 590 01:31:33,825 --> 01:31:36,737 Kan jeg få signaturen din? 591 01:32:00,064 --> 01:32:01,861 Løytnant? 592 01:32:02,904 --> 01:32:05,976 Jeg må snakke med noen høyere opp. 593 01:32:09,504 --> 01:32:11,460 jeg vil - 594 01:32:11,624 --> 01:32:14,502 - å snakke med kongen av Norge. 595 01:32:21,664 --> 01:32:24,224 Fortell ham at det er... 596 01:32:29,544 --> 01:32:32,058 Det er det kongen av Bastøy. 597 01:32:43,783 --> 01:32:46,138 De kommer tilbake! 598 01:32:46,303 --> 01:32:49,215 Og det er mange av dem. 599 01:32:49,823 --> 01:32:52,940 Forstår du hva jeg sier, Olav? 600 01:33:09,903 --> 01:33:11,734 Ta padlene. 601 01:33:13,302 --> 01:33:14,530 Kom igjen! 602 01:33:30,702 --> 01:33:32,533 Kom igjen! 603 01:34:43,380 --> 01:34:45,336 De kommer. 604 01:38:15,534 --> 01:38:17,570 Den kom over fra fastlandet. 605 01:38:17,734 --> 01:38:20,885 -Jeg kan ikke gjøre dette lenger -Haven er islagt. 606 01:38:21,254 --> 01:38:23,370 Jeg orker det ikke. 607 01:38:24,734 --> 01:38:26,690 Vi kan krysse over! 608 01:38:26,854 --> 01:38:29,288 Jeg kan ikke gå på det. 609 01:39:05,453 --> 01:39:06,932 Stoppe! 610 01:39:20,933 --> 01:39:22,810 Stoppe! 611 01:40:08,890 --> 01:40:10,290 Kom igjen! 612 01:42:27,208 --> 01:42:30,404 Brevene var til søsteren min. 613 01:42:48,647 --> 01:42:51,241 La meg gå. La meg gå... 614 01:43:50,405 --> 01:43:51,884 Olav. 615 01:43:52,725 --> 01:43:53,999 Olav. 616 01:43:58,605 --> 01:44:00,118 Olav. 617 01:44:05,365 --> 01:44:08,437 Olav? Vi nærmer oss Christiania. 618 01:44:09,325 --> 01:44:11,885 Bastøy, havn. 619 01:44:28,524 --> 01:44:33,678 Jeg så en gang en hval svømme med tre harpuner i. 620 01:44:37,604 --> 01:44:40,676 Det tok hele dagen å dø. 621 01:44:41,204 --> 01:44:46,881 Han var svakere på grunn av harpunen Jeg skjøt ham med 622 01:44:47,284 --> 01:44:51,960 Og dekket med arr fra alle kampene han hadde kjempet. 623 01:44:55,804 --> 01:44:58,681 Jeg har blitt kjent med en gutt som snart skal melde seg ut. 624 01:44:58,843 --> 01:45:02,597 I de seks årene han har vært på skipet, Han har gjort alt riktig. 625 01:45:02,763 --> 01:45:05,994 Og nå skal han hjem. 626 01:45:31,509 --> 01:45:33,609 Teksting av: Espedal